‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אל תמהרו.‬
‫אין סיבה להיחפז.‬
‫הגענו.‬
‫סוף-סוף הגענו.‬
‫הנה.‬
‫מי זה היה?‬
‫היי, תראו!‬
‫כל כך יפה!‬
‫מדהים.‬
‫מקום יפה, נכון, סאטורו?‬
‫האוויר כאן צלול.‬
‫כל הילדים יכולים להתקבץ סביבי?‬
‫נעבור על כמה כללי זהירות.‬
‫סליחה, סאטורו, אחזור מיד.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, בואו כולכם!‬
‫תיזהרו לא ליפול.‬
‫זהירות.‬
‫קודם כל, נתכונן לברביקיו.‬
‫כשאתם משתמשים בסכין,‬
‫תעשו זאת ליד אחד מאנשי הסגל המבוגרים.‬
‫לאחר הברביקיו, נפריד את האשפה,‬
‫ונביא אותה לאזור הזה.‬
‫כולם הבינו?‬ ‫-כן!‬
‫תשובה יפה!‬
‫טוב, בואו נשתדל שהפיקניק‬ ‫יהיה מהנה ובטוח.‬
‫תודה.‬
‫אמא?‬
‫קרה משהו?‬
‫מר יאשירו היה אחד המתנדבים.‬
‫אני רק צוחקת, כמובן!‬
‫קומי, תחתכי את הפלפלים הירוקים.‬
‫טוב.‬ ‫-יכולה לעשות את זה?‬
‫כן, קומי יכולה.‬ ‫-באמת?‬
‫באמת.‬
‫ממש מצוין.‬ ‫-זה בסדר?‬
‫- כדורי שינה -‬
‫כל כך טעים לאכול בחוץ!‬
‫זה הפיקניק הראשון שלי‬ ‫מאז בית הספר היסודי.‬
‫כן, כמובן!‬
‫ישנת מאז כל הזמן!‬
‫הנה קצת בשר.‬ ‫-זה נראה כל כך טעים!‬
‫הלילה יהיו גם זיקוקים.‬
‫באמת? הם תכננו הרבה דברים.‬
‫אחרי האוכל יש גם תחרות איסוף חותמות.‬
‫אמרו שהמנצח יקבל פרס.‬
‫סאטורו, אנחנו נזכה במקום הראשון. הבנת?‬
‫קומי, תמלאי את המימייה שלך‬ ‫לפני שתצאו לדרך.‬
‫בסדר!‬
‫אלך למלא אותה עכשיו.‬
‫מה זה?‬
‫אתה יכול לעשות את זה, סאטורו!‬ ‫החתמתי!‬
‫הרמז למיקום שבו נמצאת‬ ‫החותמת הבאה הוא:‬
‫"מוזיקאי שמח מאחורי האדמה המתנודדת"?‬
‫אדמה מתנודדת...‬
‫סירה?‬
‫בואי נסתכל במפה.‬
‫מצאתי!‬
‫האדמה המתנודדת היא גשר החבלים!‬
‫והנה המוזיקאי השמח!‬
‫למה?‬
‫כי שועלי ראקון מתופפים‬ ‫על הבטן שלהם כמו על תוף.‬
‫בסדר! בוא נלך, סאטורו!‬
‫ידעתי שזאת האדמה המתנודדת.‬
‫צדקתי!‬
‫קומי, אל תנדנדי את הגשר חזק מדי.‬
‫סליחה.‬
‫כל כך מפחיד!‬
‫אתה בסדר, סאטורו?‬
‫אתה יכול לעשות את זה, סאטורו!‬
‫כן.‬
‫כמעט הגענו לחותמת השנייה.‬
‫החתמתי עם החותמת השנייה!‬
‫החותמת הבאה היא...‬
‫מצאתי!‬
‫נוכל לעשות הפסקה קצרה?‬
‫עדיין לא החלמת לגמרי, מה?‬
‫אני בטוחה שהזיקוקים ייראו מקסים מכאן.‬ ‫הנוף מושלם!‬
‫מה אמרת, קומי?‬ ‫-כלום.‬
‫בכל אופן, קדימה, סאטורו.‬ ‫בוא נלך כבר לחותמת הבאה.‬
‫קדימה.‬
‫ברוכים השבים!‬ ‫-ברוכים השבים!‬
‫בואו נראה,‬ ‫את ומר פוג'ינומה סיימתם במקום ה-12.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-ברוכים השבים.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-ברוכים השבים.‬
‫אתם סיימתם במקום ה-13.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫ברוכים השבים.‬ ‫-ברוכים השבים.‬
‫ברוכה השבה, קומי!‬
‫לא ניצחנו כי סאטורו היה אטי מדי!‬
‫אני מצטערת לשמוע.‬
‫היי, סאטורו.‬
‫אוכל לשאול את השעון שלך?‬
‫כנראה שכחתי את הטלפון שלי‬ ‫ואני לא יודעת מה השעה.‬
‫בסדר.‬
‫מה, כבר ארבע?‬
‫אני צריכה להכין ארוחת ערב.‬
‫אני הולכת לעזור בהכנות לזיקוקים.‬
‫מה איתך, סאטורו?‬
‫אעשה בדיקה מהירה ואז אקח הפסקה.‬
‫תזדרז. יהיה תור לארוחת הערב אם תאחר.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, סאטורו, ניפגש לראות ביחד את הזיקוקים.‬
‫את יודעת...‬
‫את נראית שמחה על אף שלא ניצחת.‬
‫נראה לי שאני צריכה לספר לך לפחות.‬
‫אני לא רוצה להדאיג אף אחד.‬
‫הלו, קניה? הרגע התרחקתי מקומי.‬ ‫אהיה לבד זמן מה.‬
‫טוב, אני אשגיח עליה מעכשיו.‬
‫אני לא רוצה שיאשירו ידע שעלינו עליו.‬
‫לכן, תוודא שהוא לא יבחין בך.‬
‫בסדר.‬
‫סליחה שנאלצת להמתין.‬
‫אני זוכר עכשיו.‬
‫הכול.‬
‫הכול?‬
‫גם את מי שפגע בך?‬
‫כן.‬
‫אוכל לחכות אם אתה צריך זמן‬ ‫להתמודד עם כל זה.‬
‫גאקו יאשירו.‬
‫המורה שלנו.‬
‫מר יאשירו.‬
‫עכשיו הוא נקרא מאנאבו נישיזונו.‬
‫הוא חבר מועצה בעיר מגוריך.‬
‫אז זה באמת היה הוא.‬
‫חשדת שיאשירו הוא הרוצח?‬
‫התרשמתי מאוד.‬
‫שמתי לב לדגם המכונית שהופלה לאגם.‬
‫המשטרה ידעה שזה אותו‬ ‫דגם מכונית כמו שיש ליאשירו,‬
‫אבל החוקרים קבעו בסופו של דבר‬ ‫שזה חסר חשיבות.‬
‫אבל המידע הזה המשיך להטריד אותי.‬
‫וידעתי מה עשית.‬
‫בשלב זה התחלתי לחקור את העניין.‬
‫אני עומד לנסוע לפיקניק עם קומי.‬
‫- מפגש סאסאנקואה -‬
‫האיש שהתואר שלו,‬
‫"יושב ראש הוועדה לתכנון כלכלי",‬
‫הוא יאשירו. זאת מלכודת, סאטורו.‬
‫אסור לך לנסוע. זה מסוכן מדי.‬
‫אני מבין.‬ ‫יאשירו מתכנן בוודאי להרוג שם את קומי‬
‫ולהפליל אותך בפשע.‬
‫קניה.‬
‫בוא נהפוך את המלכודת שלו‬
‫להזדמנות.‬
‫סאטורו, אתה לא חושב על...‬ ‫-אני לא מתכנן לנקום.‬
‫הפעם, אביא למעצרו‬ ‫ואכריח אותו להודות בפשעיו.‬
‫יאשירו ירצה בוודאי לפגוע בקומי, כמו שאמרת.‬
‫אם נוכל לעצור אותו,‬
‫נוכל, לדעתי, לאסוף מספיק הוכחות‬ ‫כדי להביא למאסרו.‬
‫אני בעניין, סאטורו.‬
‫זה הגורל שלנו...‬
‫לשים קץ ליאשירו.‬
‫נשגיח על קומי היטב...‬
‫לא.‬
‫אני רוצה שקומי תהנה ותבלה.‬
‫אבל, סאטורו...‬
‫זה הטיול הגדול הראשון שלה מאז הניתוח,‬
‫ואני רוצה שתהיה לה הזדמנות‬ ‫להכיר חברים חדשים.‬
‫כי חברים הם דבר מיוחד.‬
‫נדאג שקומי תהנה‬ ‫בזמן שנעצור את התוכנית של יאשירו.‬
‫אם נצליח לעשות את זה, ננצח.‬
‫טוב.‬
‫ילדים!‬
‫אנחנו עומדים להתחיל בהכנות לזיקוקים!‬
‫בואו לכאן כולכם!‬
‫אני הולכת עכשיו, סאצ'יקו.‬ ‫-טוב.‬
‫תביאו, בבקשה, סדין כחול‬ ‫וכיסא מתקפל מבניין המנהלה.‬
‫זה כאן.‬
‫הנה.‬
‫הנה.‬ ‫הנה.‬
‫הנה.‬
‫-הנה.‬
‫כמעט הגיע הזמן.‬
‫- נלך לקחת את סאטורו.‬ ‫בואי לבקתה "אף" בארבע וחצי. סאצ'יקו -‬
‫ידעתי שהוא ישתמש בטקטיקה הזאת.‬
‫- זה סאטורו. תחכי בבית. אני בדרך. -‬
‫איירי.‬
‫זה "פי הקטן".‬
‫חמוד, נכון?‬ ‫-קומי.‬
‫נוכל להחליף טלפונים בזמן הפיקניק?‬
‫מה?‬
‫הכנסתי לזיכרון את כל המספרים שאת צריכה,‬ ‫כמו של הבית שלך ושל אמא שלך.‬
‫אני לא ממש מבינה למה, אבל זה בסדר מצדי.‬
‫הנה.‬ ‫-הנה.‬
‫קניה, יאשירו שלח עכשיו הודעה לקומי‬ ‫להגיע לאחת הבקתות.‬
‫אנסה לפתות אותו‬ ‫להגיע למקום אחר באמצעות הודעה.‬
‫תמשיך להשגיח בשבילי.‬
‫זה יקלקל את התוכנית של יאשירו.‬
‫אולי הוא ייתקף בהלה ויעשה טעות.‬
‫עשית זאת שוב, סאטורו.‬
‫הזיכרונות שלו בוודאי שבו אליו.‬
‫זהו זה. זאת ההרגשה.‬
‫זאת ההרגשה להיות חי.‬
‫איזה פלא הוא זה, סאטורו!‬
‫עכשיו.‬
‫הגיע הזמן לסיבוב הבא.‬
‫מוכנים? אחת, שתיים...‬ ‫כולם מוכנים?‬
‫כן!‬
‫טוב, מצוין. אז בואו כולכם לכאן.‬
‫טוב! בואו כולכם בעקבותיי!‬
‫לכו אחריה, בבקשה, ילדים!‬
‫טוב?‬
‫סאטורו?‬
‫קומי בדרך אליך עם שאר הילדים.‬
‫היי, אמרת שהוא הודיע לקומי‬ ‫לבוא לאחת הבקתות?‬
‫אלך לבדוק.‬
‫ייתכן שהוא שכח איזו ראיה.‬
‫זאת בקתה "אף".‬
‫תשמור על זהירות.‬
‫באתי לבדוק מה שלומך כי איחרת.‬
‫סליחה, לקחתי הפסקה קצרה.‬
‫אבל, אתה יודע,‬ ‫אין ספק ששיפרת את הכושר שלך.‬
‫שמחתי לראות לאיזה מרחק אתה מסוגל ללכת.‬
‫תמיד שמרת עליי ככה, נכון?‬
‫אה, אמרתי את זה בקול רם.‬
‫אל תגיד את זה!‬
‫זה מביך.‬
‫קומי צריכה לבוא לאסוף אותי בקרוב.‬ ‫אני צריך לחזור למגרש.‬
‫תוכלי לצפות איתנו בזיקוקים, נכון?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫ביקשת מקומי לצפות בזיקוקים במקום אחר.‬
‫מה?‬
‫קומי סיפרה לי.‬
‫סאטורו השאיר לי מכתב שבו היה כתוב‬ ‫שנצפה בזיקוקים עם המוזיקאי.‬
‫מצאתי אותו בתרמיל שלי.‬
‫- בואי נצפה בזיקוקים ביחד עם המוזיקאי‬ ‫שמאחורי האדמה המתנודדת.‬
‫זה יהיה הסוד הקטן שלנו! סאטורו -‬
‫אני כל כך אוהבת סודות והפתעות!‬ ‫הם כל כך מרגשים!‬
‫מתי למדת להיות כל כך נחמד?‬
‫ובכן, מיהו המוזיקאי?‬
‫מוזיקאי?‬
‫והנה המוזיקאי השמח!‬ ‫-למה?‬
‫כי שועלי ראקון מתופפים‬ ‫על הבטן שלהם כמו על תוף.‬
‫כל כך מפחיד!‬
‫אני בטוחה שהזיקוקים ייראו מקסים מכאן.‬
‫הנוף מושלם!‬
‫מה אמרת, קומי?‬
‫כלום.‬
‫מה קרה, סאטורו?‬
‫שכחתי משהו! אני חייב ללכת!‬
‫אני קרובה?‬
‫אני חושבת שאני צריכה להמשיך עוד קצת.‬ ‫אני לא זוכרת שזה היה כל כך רחוק.‬
‫- גשר החבלים נבארה -‬
‫יש משהו מטריד שם בחוץ‬
‫שאינו מתחשב כלל בעבודה הקשה‬ ‫ובאבחנות שאנחנו עושים כרופאים.‬
‫אתה יודע מהו?‬
‫לא.‬
‫הרצון האנושי.‬
‫הרצון האנושי?‬
‫אני לא צריך סיבה כדי להציל חבר.‬
‫בפעם הבאה, אני מתכוון לעצור את זה.‬
‫אל תדאגי, אנחנו מבטיחים שנשמור עלייך.‬
‫לא ויתרתי באמצע. אנחנו כאן.‬
‫סאטורו? אתה בסדר?‬
‫תודה לאל.‬
‫נראה שהצלחתי להגיע אליה קצת לפניך.‬
‫מר סאוואדה!‬
‫קיבלתי הודעה מקניה.‬
‫דאגתי מאוד.‬
‫אל תדאג, אני לא חושב שיאשירו עלה עלינו.‬
‫היי, יש לך את המכתב שכתבתי לך עכשיו?‬
‫כן.‬ ‫הנה.‬
‫- בואי נצפה בזיקוקים ביחד עם המוזיקאי‬ ‫שמאחורי האדמה המתנודדת.‬
‫זה יהיה הסוד הקטן שלנו! סאטורו -‬
‫מצאת סדק, סאטורו.‬
‫כן.‬
‫- הודעות -‬ ‫- סאצ'יקו פוג'ינומה -‬
‫- סאצ'יקו פוג'ינומה:‬ ‫אחכה לך על האדמה המתנודדת. -‬
‫יאשירו הבין שהטלפון של קומי אצלי.‬
‫ולכן ההודעה הזאת מיועדת לי.‬
‫הוא ממתין לי.‬
‫כל מה שנשאר הוא להכריח את יאשירו‬ ‫להתוודות על פשעיו.‬